About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
Mostrando entradas con la etiqueta diccionarios.. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta diccionarios.. Mostrar todas las entradas
miércoles, 18 de julio de 2012
10 palabras
Día tras día nuestro vocabulario debe enriquecerse como buenos
traductores que somos, ¿no es así?, sobre todo porque estas palabras son de
nuestro uso diario (para otros este es su único vocabulario). En total son 1,697 modificaciones introducidas por
el diccionario de la RAE, las que les muestro aquí – puesto que
estamos en el ciberespacio – son de uso tecnológico y del mundo digital. Sin más
preámbulo les presento a 10 de ellas:
1. BLOG: Sitio web que incluye, a modo de diario
personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con
frecuencia y a menudo comentados por los lectores.
2. BLOGUERO, RA:
Perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros. (También) Persona que
crea o gestiona un blog.
3. CHAT: Intercambio de mensajes
electrónicos a través de Internet que permite establecer una conversación entre
dos o varias personas. (También) Servicio que permite mantener conversaciones
mediante chats.
4. CHATEAR: Mantener una conversación
mediante chats.
5. LÁPIZ: De memoria. Memoria USB
6. MEMORIA USB:
Dispositivo externo, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e
instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente, conectándolo a
una computadora.
7. PÁGINA WEB:
Conjunto de informaciones de un sitio web que se muestran en una pantalla y que
puede incluir textos, contenidos audiovisuales y enlaces con otras páginas.
8. SMS: Servicio de telefonía que
permite enviar y recibir mensajes que se escriben en la pantalla de un teléfono
móvil. (También) Mensaje enviado por SMS.
9. TABLETA: Dispositivo electrónico
portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones.
10. USB: Toma de conexión universal de
uso frecuente en las computadoras.
Y
para los que siempre usan la palabra Friki, se alegraran saber que la RAE también
la acepto:
Friki:
Persona
que practica desmesurada y obsesivamente una afición.
Multilingua!
Etiquetas:diccionarios.,palabras | 0
comentarios
martes, 17 de julio de 2012
Herramientas I
A lo largo de mi experiencia como
traductora he ido recopilando herramientas útiles para mi trabajo,
investigación y entretenimiento. Algunos de estos recursos proceden de mi
propia navegación, otros de profesores y/o amigos y otros del azar del destino.
Algunas veces pienso que sería de
nosotros los traductores (u otros profesionales) sin internet, que
tragicomedias se escribirían alrededor de esa desafortunada pérdida; sin
embargo, ahora tenemos las cosas servidas en bandeja de plata. Si bien es
cierto mis profesores me comentaban que cuando ellos estudiaban no habían todas
estas herramientas que (gracias a mentes brillantes) ahora existen y que se
sorteaban el único diccionario de la facultad, creo que no visualizo ni quiero
mi vida sin internet.
Por el momento he hecho mi top 5
de recursos, poco a poco iré dándoles más instrumentos para que cuando puedan
también las divulguen y todos seamos felices:
Fundeu:
La Fundación del Español Urgente es la página de referencia de las dudas relacionadas con el español. Lo bueno y maravilloso de esta página es que todo es súper ordenado y no tenemos que estresarnos tanto. Pueden consultar o sugerir, también buscar las recomendaciones, tiene links de referencias, artículos, base de datos, recursos, etc.
La Fundación del Español Urgente es la página de referencia de las dudas relacionadas con el español. Lo bueno y maravilloso de esta página es que todo es súper ordenado y no tenemos que estresarnos tanto. Pueden consultar o sugerir, también buscar las recomendaciones, tiene links de referencias, artículos, base de datos, recursos, etc.
De igual manera y para el placer de muchos también hay consultas
personalizadas a través de correo electrónico, manual de estilo, subscripción
gratuita a recomendaciones diarias, además de página de Facebook y
de Twitter (ahí los conocí).
Este portal es muy conocido en el
mundo de la traducción, no solo por su gran fuente terminológica sino porque
tiene grandes oportunidades laborales, e incluso puedes contactar a las
personas de los foros y compartir con ellas sobre temas de
traducción/interpretación/investigación, etc.
Le tengo gran cariño porque me
salvo de varias selecciones lexicales y me ayudo a conocer más del campo de la
traducción cuando era estudiante.
Llegue a esta página por un
artículo del periódico que me entregó mi jefe. Linguee es un servicio
web que ofrece un diccionario en internet en los idiomas inglés, alemán, español, francés y portugués. Siempre la
búsqueda se relaciona con el idioma inglés en contexto (muy importante),
haciendo de esta página no simplemente un diccionario sino una memoria de
traducción.
Dirae es
un diccionario inverso basado en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Es un diccionario
inverso porque, en lugar de hallar la definición de una palabra, como en un
diccionario ordinario, halla palabras buscando en su definición. Es muy útil
para buscar sinónimos y antónimos y su página es amigable.
Recopilación de los mejores diccionarios bilingües (inglés –
español) que encontramos en línea. Me encanta porque se desglosan en
especializados, generales, por tema.
No desesperen que seguiré investigando y posteando.
Multilingua!
Etiquetas:diccionarios.,recursos | 0
comentarios
jueves, 12 de julio de 2012
Eñe
Conocer nuestro idioma, es también conocernos un poco mejor. A veces sentimos dudas e interrogantes que no sabemos como resolver, o siempre estamos buscando un tip o una recomendación para hablar, escribir y leer mejor. Esa es la dinámica de este pequeño espacio, el que puedan conocer y compartir consejos y usos de su idioma que les va a servir a los estudiantes y a todo aquel que desee aprender más sobre nuestro español.
No solo iremos dando estos tips y usos sino también compartiendo páginas webs, buscadores, manuales, diccionarios, artículos, noticias, etc. etc. etc. todas esas herramientas que necesitamos para aprender y aplicar a nuestra vida diaria.
Como empresa de traducción estamos muy comprometidos a sembrar el conocimiento de nuestro idioma ya que la labor del traductor no solo es sentarse frente a una computadora y traducir como una herramienta automática sino es conocer, investigar y divulgar. Hoy en día la labor de la traducción es una necesidad y por ello debemos estar más preparados que nunca. De una manera simple y amena, casi como dos amigos conversando, nos gustaría acercarnos a los que estén interesados en esta labor de mediadores lingüísticos.
Poco a poco iremos creciendo, pero para eso necesitamos su cercanía y su colaboración. Gracias desde ya por leernos y ayudarnos a crecer. Si tienen algún tip, recomendación, queja, saludo, todo es bienvenido.
Multilingua!
Suscribirse a:
Entradas
(Atom)
Escribenos
multilinguaperu@gmail.com
Visitas
Con la tecnología de Blogger.
Favoritos
Etiquetas
- administración (1)
- consejo (1)
- curiosidad (1)
- diccionarios. (3)
- español (1)
- gestión. (1)
- guía (4)
- manuales (1)
- páginas webs (1)
- palabras (3)
- recomendación (16)
- recursos (2)
- textos económicos (1)
- tip (1)
- traducción (2)
- traductor (1)