About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
Mostrando entradas con la etiqueta palabras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta palabras. Mostrar todas las entradas
lunes, 17 de septiembre de 2012
La palabra de hoy es...
A
nivel mundial estamos viviendo una crisis educativa, que afecta tanto
al individuo como a la sociedad, por tal motivo hoy les traigo este
neologismo.
El
término de nini hace
referencia al sector de la población que en la actualidad no está
trabajando ni estudiando (Ni estudia, ni trabaja),
siendo la mayoría jóvenes en edad escolar. Los principales
detonantes de este problema son la falta de empleo, la deserción
escolar y
la baja calidad educativa.
Equivale
al acrónimo inglés NEET,
acrónimo en inglés de
la expresión Not
in Employment, Education or Training (Ni
trabaja, ni estudia ni recibe formación). El acrónimo inglés fue
utilizado por primera vez por el gobierno británico y su uso se ha
extendido en otros países.
Este neologismo nini se
escribe en una sola palabra, sin
espacio ni guion, y
no es necesario resaltarlo con comillas ni cursiva.
Si bien esta
palabra, en su significado original, se utilizaba para aludir a
jóvenes que por decisión propia ni estudiaban ni trabajaban,
actualmente también se emplea para referirse a los que ya han
finalizado sus estudios y no encuentran trabajo por falta
de oportunidades laborales.
Este
neologismo puede usarse como sustantivo y como adjetivo, y se
recomienda escribirlo en una sola palabra y en letra redonda, no en
cursiva ni entrecomillado;
además, su plural es ninis, no ni-nis o (los) ni-ni.
Etiquetas:palabras | 0
comentarios
lunes, 27 de agosto de 2012
Palabra del día
Un
poco desaparecidos del mundo virtual, pero regresamos con un monton
de ideas y llenos de buenas noticias. Pronto tendremos novedades como
para iniciar el mes de los traductores: Setiembre.
Hoy
aperturamos una categoría nueva en este blog con el fin de seguir
enriqueciendonos en los traductológico y lo linguistico. Esta nueva
categoria abarca el léxico popular peruano que muy bien manejamos y
somos artistas en su creación. Quién no ha usado alguna vez un
peruanismo para referirse o nombrar una situación, cosa, persona,
etc. es por eso la iniciativa de exponer un poco de estos términos.
En
la feria del libro 2012 encontré muchos tesoritos y a muy buen
precio, dentro de ellos adquirí un libro llamado Léxico Popular
Peruano de Luisa Portilla Durand . Simpre me ha interesado
ver de donde provienen las frases o términos más conocidos de
nuestro entorno, y tuve la suerte de toparme con este librito que
está buenisimo. Me acuerdo que cuando tomé el curso de terminología
en la facultad, nos pidieron encontrar términos nuevos en los
diarios e investigarlos, fue uno de mis trabajos favoritos y guardó
con mucho cariño el resultado de ese trabajo. Por ello, el encontrar
este libro, me trajo esos recuerdos y justamente este libro se trata
de un riguroso trabajo de investigación del léxico popular en Lima
de términos tomados de la prensa nacional.
Pues
bien, el primer término que me parece en lo personal interesante y
gracioso es:
Calato.-
(adj.)
desnudo; 2) (m.) bebé. Fernando
tiene la extraña costumbre de andar calato por la casa aunque haga
frío. / Ayer nació el calato de Elvira.
Escogí este término
como el primero porque siento que es el más común y el más
representantivo. Si quieren más información sobre este término
pueden encontrarlo en
Academia Peruana de la Lengua .
Etiquetas:palabras | 0
comentarios
miércoles, 18 de julio de 2012
10 palabras
Día tras día nuestro vocabulario debe enriquecerse como buenos
traductores que somos, ¿no es así?, sobre todo porque estas palabras son de
nuestro uso diario (para otros este es su único vocabulario). En total son 1,697 modificaciones introducidas por
el diccionario de la RAE, las que les muestro aquí – puesto que
estamos en el ciberespacio – son de uso tecnológico y del mundo digital. Sin más
preámbulo les presento a 10 de ellas:
1. BLOG: Sitio web que incluye, a modo de diario
personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con
frecuencia y a menudo comentados por los lectores.
2. BLOGUERO, RA:
Perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros. (También) Persona que
crea o gestiona un blog.
3. CHAT: Intercambio de mensajes
electrónicos a través de Internet que permite establecer una conversación entre
dos o varias personas. (También) Servicio que permite mantener conversaciones
mediante chats.
4. CHATEAR: Mantener una conversación
mediante chats.
5. LÁPIZ: De memoria. Memoria USB
6. MEMORIA USB:
Dispositivo externo, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e
instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente, conectándolo a
una computadora.
7. PÁGINA WEB:
Conjunto de informaciones de un sitio web que se muestran en una pantalla y que
puede incluir textos, contenidos audiovisuales y enlaces con otras páginas.
8. SMS: Servicio de telefonía que
permite enviar y recibir mensajes que se escriben en la pantalla de un teléfono
móvil. (También) Mensaje enviado por SMS.
9. TABLETA: Dispositivo electrónico
portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones.
10. USB: Toma de conexión universal de
uso frecuente en las computadoras.
Y
para los que siempre usan la palabra Friki, se alegraran saber que la RAE también
la acepto:
Friki:
Persona
que practica desmesurada y obsesivamente una afición.
Multilingua!
Etiquetas:diccionarios.,palabras | 0
comentarios
Suscribirse a:
Entradas
(Atom)
Escribenos
multilinguaperu@gmail.com
Visitas
Con la tecnología de Blogger.
Favoritos
Etiquetas
- administración (1)
- consejo (1)
- curiosidad (1)
- diccionarios. (3)
- español (1)
- gestión. (1)
- guía (4)
- manuales (1)
- páginas webs (1)
- palabras (3)
- recomendación (16)
- recursos (2)
- textos económicos (1)
- tip (1)
- traducción (2)
- traductor (1)