Un mundo en español: recursos

Recursos: Textos económicos

Es muy común y frecuente que los alumnos de traducción y hasta los mismos traductores cometan errores de selección lexical; no tiene nada que ver con la falta de talento o profesionalismo mucho menos con la falta de interés, a veces solo se trata de una investigación muy breve (el cansancio) o el poco experiencia en ese tema/rubro.

En mi caso, siempre me pasaba en el rubro de la economía/finanzas. Volvía loca a mi profesora del taller de inglés de economía, hasta que me dio un consejo: Nunca te dejes llevar solo por el equivalente, busca el significado y aplícalo al contexto, y eso fue lo que hice. Lo mejor fue hacerlo en aquel entonces porque luego hay muy poco tiempo para investigar y nunca sabes que textos comenzaras a traducir, lo digo por experiencia ya que en la actualidad me dedico en su gran mayoría a traducir textos financieros-contables.

No solo me dio ese consejo sino también nos enseñó algunos portales donde nos podíamos suscribir para que todos los días nos llegue una palabrita nueva y así aprender su significado en contexto. Bastante fácil ¿no?

Por eso hoy les traigo unos recursos para la traducción de textos de economía:

1. El primero es Investorwords, para suscribirse solo tienen que entrar a la página principal y colocar su mail en Get the term of the day via email y listo.

2. Otro portal similar es Businessdictionary, de igual forma pueden suscribirse en Get the term of the day via email.

3. El Blog de Salmon tiene conceptos de economía y finanzas, aquí puedes encontrar explicaciones de términos relacionados con esos rubros.

4. En los textos contables he encontrado muchos acrónimos, siglas y abreviaturas por lo que tuve que usar uno de los más famosos portales Acronymfinder donde se puede realizar búsquedas por campo e inversa, funciona en inglés pero también incluye acrónimos en español. También es bueno consultar en Abbreviations.

Estas son solo algunos de los recursos que más utilizo para mis traducciones. Existen otros muchos diccionarios, glosarios y bases de datos como IATE, Proz, Pons, Linguee, Merriam Webster, etc.

Herramientas I

A lo largo de mi experiencia como traductora he ido recopilando herramientas útiles para mi trabajo, investigación y entretenimiento. Algunos de estos recursos proceden de mi propia navegación, otros de profesores y/o amigos y otros del azar del destino.

Algunas veces pienso que sería de nosotros los traductores (u otros profesionales) sin internet, que tragicomedias se escribirían alrededor de esa desafortunada pérdida; sin embargo, ahora tenemos las cosas servidas en bandeja de plata. Si bien es cierto mis profesores me comentaban que cuando ellos estudiaban no habían todas estas herramientas que (gracias a mentes brillantes) ahora existen y que se sorteaban el único diccionario de la facultad, creo que no visualizo ni quiero mi vida sin internet.

Por el momento he hecho mi top 5 de recursos, poco a poco iré dándoles más instrumentos para que cuando puedan también las divulguen y todos seamos felices:

Fundeu:
La Fundación del Español Urgente es la página de referencia de las dudas relacionadas con el español. Lo bueno y maravilloso de esta página es que todo es súper ordenado y no tenemos que estresarnos tanto. Pueden consultar o sugerir, también buscar las recomendaciones, tiene links de referencias, artículos, base de datos, recursos, etc.

De igual manera y para el placer de muchos también hay consultas personalizadas a través de correo electrónico, manual de estilo, subscripción gratuita a recomendaciones diarias, además de página de Facebook y de Twitter (ahí los conocí).

Proz.com:

Este portal es muy conocido en el mundo de la traducción, no solo por su gran fuente terminológica sino porque tiene grandes oportunidades laborales, e incluso puedes contactar a las personas de los foros y compartir con ellas sobre temas de traducción/interpretación/investigación, etc.

Le tengo gran cariño porque me salvo de varias selecciones lexicales y me ayudo a conocer más del campo de la traducción cuando era estudiante.

Linguee:

Llegue a esta página por un artículo del periódico que me entregó mi jefe. Linguee es un servicio web que ofrece un diccionario en internet en los idiomas inglés, alemán, español, francés y portugués. Siempre la búsqueda se relaciona con el idioma inglés en contexto (muy importante), haciendo de esta página no simplemente un diccionario sino una memoria de traducción.

DIRAE:

Dirae es un diccionario inverso basado en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Es un diccionario inverso porque, en lugar de hallar la definición de una palabra, como en un diccionario ordinario, halla palabras buscando en su definición. Es muy útil para buscar sinónimos y antónimos y su página es amigable.

Mucattu:

Recopilación de los mejores diccionarios bilingües (inglés – español) que encontramos en línea. Me encanta porque se desglosan en especializados, generales, por tema.

No desesperen que seguiré investigando y posteando.

Multilingua!

About me

Blog archives

Recursos: Textos económicos

Herramientas I

Escribenos

Visitas

Favoritos

Etiquetas

Seguidores

Twitter

Facebook