About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
Blog archives
lunes, 27 de agosto de 2012
Palabra del día
Un
poco desaparecidos del mundo virtual, pero regresamos con un monton
de ideas y llenos de buenas noticias. Pronto tendremos novedades como
para iniciar el mes de los traductores: Setiembre.
Hoy
aperturamos una categoría nueva en este blog con el fin de seguir
enriqueciendonos en los traductológico y lo linguistico. Esta nueva
categoria abarca el léxico popular peruano que muy bien manejamos y
somos artistas en su creación. Quién no ha usado alguna vez un
peruanismo para referirse o nombrar una situación, cosa, persona,
etc. es por eso la iniciativa de exponer un poco de estos términos.
En
la feria del libro 2012 encontré muchos tesoritos y a muy buen
precio, dentro de ellos adquirí un libro llamado Léxico Popular
Peruano de Luisa Portilla Durand . Simpre me ha interesado
ver de donde provienen las frases o términos más conocidos de
nuestro entorno, y tuve la suerte de toparme con este librito que
está buenisimo. Me acuerdo que cuando tomé el curso de terminología
en la facultad, nos pidieron encontrar términos nuevos en los
diarios e investigarlos, fue uno de mis trabajos favoritos y guardó
con mucho cariño el resultado de ese trabajo. Por ello, el encontrar
este libro, me trajo esos recuerdos y justamente este libro se trata
de un riguroso trabajo de investigación del léxico popular en Lima
de términos tomados de la prensa nacional.
Pues
bien, el primer término que me parece en lo personal interesante y
gracioso es:
Calato.-
(adj.)
desnudo; 2) (m.) bebé. Fernando
tiene la extraña costumbre de andar calato por la casa aunque haga
frío. / Ayer nació el calato de Elvira.
Escogí este término
como el primero porque siento que es el más común y el más
representantivo. Si quieren más información sobre este término
pueden encontrarlo en
Academia Peruana de la Lengua .
Etiquetas:palabras
Suscribirse a:
Enviar comentarios
(Atom)
Escribenos
multilinguaperu@gmail.com
Visitas
Con la tecnología de Blogger.
Favoritos
Etiquetas
- administración (1)
- consejo (1)
- curiosidad (1)
- diccionarios. (3)
- español (1)
- gestión. (1)
- guía (4)
- manuales (1)
- páginas webs (1)
- palabras (3)
- recomendación (16)
- recursos (2)
- textos económicos (1)
- tip (1)
- traducción (2)
- traductor (1)
0 comentarios:
Publicar un comentario