About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
Blog archives
lunes, 13 de agosto de 2012
Recomendación del día
Tuve una consulta sobre el uso correcto del empleo de los
artículos el o un en los porcentajes. Felizmente la Fundación del Español Urgente nos
aclara sobre este tema que es muy importante considerar sobre todo en la
traducción o redacción de textos en español.
Según la Nueva gramática de la lengua española, de las Academias de la Lengua, el empleo de los artículos el o un es indistinto en la
mayoría de los contextos, aunque el primero es el único posible cuando se
presenta el resultado de un cómputo, como en «El veinte por ciento de diez es
dos» (y no «Un veinte por cierto de diez es dos»).
Por tanto, las formas un 20 % y el 20 % son correctas y significan lo mismo, si bien la primera se emplea
más en relación con la economía («Los precios aumentaron un 4 %»), mientras que
la segunda se usa en los demás contextos («El 45 % de los usuarios respalda la
gestión de Fomento con los controladores aéreos»).
La Fundéu BBVA
recuerda que, aunque en la mayor parte de los países hispanohablantes se ha
generalizado el artículo en los porcentajes, en algunas zonas sigue siendo
frecuente su uso sin artículo: «Diez por ciento de los asistentes».
Etiquetas:recomendación
Suscribirse a:
Enviar comentarios
(Atom)
Escribenos
multilinguaperu@gmail.com
Visitas
Con la tecnología de Blogger.
Favoritos
Etiquetas
- administración (1)
- consejo (1)
- curiosidad (1)
- diccionarios. (3)
- español (1)
- gestión. (1)
- guía (4)
- manuales (1)
- páginas webs (1)
- palabras (3)
- recomendación (16)
- recursos (2)
- textos económicos (1)
- tip (1)
- traducción (2)
- traductor (1)
0 comentarios:
Publicar un comentario