About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
lunes, 29 de octubre de 2012
Servicios de asesoría
¿Necesitas ayuda con tus trabajos? Nosotros te ofrecemos asesorías gratuitas como parte de nuestro servicios.
jueves, 25 de octubre de 2012
Lectura veloz...
¿Desearía mejor tu redacción? ¿No sabes cómo? bueno, aquí les dejo un artículo muy interesante y fácil de aplicar.
No solo mejorará su redacción sino también su forma de hablar.
Multilingua
lunes, 22 de octubre de 2012
Lectura veloz
Para una lectura ligera y de interés les dejo este artículo sobre las voces del doblaje y del subtitulado.
martes, 16 de octubre de 2012
Recomendación del día
Con más frecuencia hoy en día las palabras en otros idiomas están apoderándose de nuestra lengua, a la cual lejos de hacerle un bien, estamos colaborando con su deterioro y mal uso. Si bien es cierto que es una labor de los gobiernos y de instituciones, también es el deber de toda persona. Tenemos hoy en día como lengua un mayor desarrollo y hay que aprovecharlo. En esta labor se concentran los traductores de nuestro idioma, quienes con sus dotes de artistas e investigadores buscan fortalecer nuestro denominador común.
Por esto la recomendación de hoy se centra en el término know-how el cual sí tiene traducción. Este término debe traducirse por habilidad, destreza, experiencia, pericia. Se emplea también con el sentido de saber hacer. De tal modo, teniendo conocimiento de que existe la traducción de este término tan usado en varias áreas de estudio, podemos usar en nuestro propio idioma las múltiples opciones que se presentan.
jueves, 4 de octubre de 2012
Recomendación del día
Uno de los errores frecuentes que he tenido que corregir en textos traducidos es la escritura correcta de los idiomas, es decir, ¿se debe escribir en mayúscula los idiomas?
La respuesta es no. Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las palabras con las que se designan las distintas lenguas son nombres comunes, por lo que deben escribirse siempre con minúscula inicial: español, inglés, francés, chino, alemán.
viernes, 28 de septiembre de 2012
Recomendación del día
Cada vez con más frecuencia podemos observar el uso en comunicados, avisos, etc. el símbolo de la arroba (@) como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o, por ejemplo l@s ciudadan@s. Sin embargo desde el punto de vista normativo, la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos no es correcto.
Por
eso se recomienda ser cuidadosos en su uso para evitar graves
inconsistencias.
martes, 25 de septiembre de 2012
Recomendación del día
Hoy les traemos otro verbo empleado incorrectamente. La palabra masacrar de origen francés se usa con el significado de "cometer una matanza humana o un asesinato colectivo", "matar o asesinar en masa", "cometer una matanza salvaje de personas".
Varias veces hemos escuchado o leído el verbo masacrar para hacer referencia al asesinato de una persona y este uso es incorrecto ya que la definición correcta es cometer una matanza de modo colectivo.
Suscribirse a:
Entradas
(Atom)