About me

Mi foto
Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
martes, 12 de febrero de 2013

Curiosidades

8:49 | Publicado por | | Editar entrada


Volviendo al blog, les traemos unas 20 curiosidades acerca de los idiomas:

1 – Existen alrededor de 6500 idiomas hablados en el mundo, sin embargo 2000 de ellos son hablados por menos de 1000 personas. De estos 6500, sólo 13 idiomas son hablados por 100 millones de personas. Estos son: mandarín, inglés, hindi, español, ruso, árabe, bengalí, portugués, malayo-indonesio, francés, japonés, alemán y urdu.

2 – Filipinas tiene dos idiomas oficiales y más de 1000 dialectos regionales

3 – “Seúl” significa en coreano “La capital”, tiene sentido, ¿no?

4 – En Indonesia se hablan más de 583 idiomas y dialectos.

5 – A pesar de ser enseñado y aprendido en todo el mundo, el latín es solamente el idioma oficial de un pequeño país: El Vaticano.

6 – En Australia y América del Norte se pueden encontrar el mayor número de lenguas en peligro de extinción. Alrededor de 350 lenguas aborígenes y nativas americanas de estas áreas están actualmente en proceso de extinción.

7 – Antes de la colonización, existián en América más lenguas que en todas las naciones del “Viejo Mundo”. Muchas de estas están ahora extintas, pero algunas como el quechua, nahualt y guaraní son habladas por miles de personas aún.

8 – El euskera, un idioma hablado en el noroeste de España, es considerado como uno de los idiomas más difíciles de aprender. Eso es porque no pertenece a ninguna familia de lenguas, no tiene relación con ningún otro idioma y tiene una estructura y un vocabulario muy complejos.

9 – El mandarín, sin embargo, puede parecer complicado, pero en este idioma los verbos no se conjugan y no se necesita puntuación.

10 – El alfabeto más largo del mundo es el del idioma camboyano “khamer” con 74 letras. El más corto es el que se utiliza en las islas Salomón, que tiene sólo 11 letras.

11 – El idioma malayalam, que se habla en algunas regiones de India, es el único nombre de idioma capicúa; suena igual si lo lees al revés.

12 – El japonés moderno tiene 4 sistemas de escritura: kanji, hiragana, katakana, y romaji.

13 – El idioma con la mayor cantidad de vocales es el sedang, hablado en el centro de Vietnam, con 55 sonidos vocales

14 – Los esquimales tienen su propio lenguaje, inuit, con cientos de palabras para decir nieve, hielo y blanco. Los gallegos, del norte de España, tienen en su idioma gallego más de 70 palabras para decir lluvia.

15 – El inglés es el idioma con la mayor cantidad de palabras (aprox. 250.000) y el idioma con la menor cantidad de palbras es el takki o sranang tongo (approx. 340).

16 – La primera lengua escrita fue la sumeria o egipcia.

17 – Después del inglés, el italiano es el idioma que más premios Oscar ha ganado (12 estatuillas)

18 – En la mayoría de los idiomas y culturas la luna es una palabra femenina y el sol masculina, sin embargo en alemán la palabra “der Mond” (la luna) es masculina y “die Sonne” (el sol) es femenina.

19 – La palabra OK viene de la guerra de secesión de EEUU, cuando las tropas regresaban sin ninguna baja ponían un cartel que decía “0 Killed” (0 muertos) y acortado “0.K”. Ahora esta palabra se usa en muchos países e idiomas.

20 – Cuando los conquistadores británicos llegaron a Australia y vieron por primera vez esos animales saltarines, llamaron a un nativo para que les explicara lo que eran. El nativo repetía “Kan Ghu Ru” , que significaba “no entiendo” y no Kangaroo (canguro) cómo al final se terminó llamando al animal en inglés.

Fuente: http://blog.palabea.com
| 0 comentarios
martes, 20 de noviembre de 2012

Recomendación del día

8:53 | Publicado por | | Editar entrada

Recuerden que papa se escribe normalmente con minúscula inicial, por tratarse de un nombre común.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, de las Academias de la Lengua, la palabra papa tiene que ir con minúscula inicial siempre que aparezca ante el nombre de la persona que ocupa el cargo.

No obstante, la norma admite la posibilidad de escribir papa con mayúscula en ciertos casos muy específicos, como cuando se emplea referido a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio; pero, dado que no es obligatorio, la Fundéu BBVA considera que no hay razón para crear una excepción en las noticias y por tanto recomienda que se siga la norma general de escribirlo con minúscula.
Esta norma se aplica igualmente a las palabras pontífice, obispo de Roma y santo padre, utilizadas como sinónimos de papa.

También se explica que Iglesia católica, como Iglesia anglicana, Iglesia ortodoxa, etc., solo lleva inicial mayúscula la palabra Iglesia, de acuerdo con lo expuesto por la Academia en su Diccionario y por José Martínez de Sousa en el Diccionario de uso de la mayúsculas y las minúsculas.

Fuente: Fundéu 
| 0 comentarios
viernes, 2 de noviembre de 2012

Recomendación del día

12:00 | Publicado por | | Editar entrada
Multilingua ha tenido la oportunidad de traducir documentos universitarios como certificados de notas, expedientes, constancias, etc. Por ello, les dejo un artículo de muchísima ayuda, el cual podemos tomar como referencia y entender mejor sobre la traducción de dichos documentos.

Fuente: http://leonhunter.com/blog/?p=2150

Recomendamos este blog por su gran aporte en traducción jurídica.


Etiquetas: | 0 comentarios
martes, 16 de octubre de 2012

Recomendación del día

8:51 | Publicado por | | Editar entrada
Con más frecuencia hoy en día las palabras en otros idiomas están apoderándose de nuestra lengua, a la cual lejos de hacerle un bien, estamos colaborando con su deterioro y mal uso. Si bien es cierto que es una labor de los gobiernos y de instituciones, también es el deber de toda persona. Tenemos hoy en día como lengua un mayor desarrollo y hay que aprovecharlo. En esta labor se concentran los traductores de nuestro idioma, quienes con sus dotes de artistas e investigadores buscan fortalecer nuestro denominador común.

Por esto la recomendación de hoy se centra en el término know-how el cual sí tiene traducción. Este término debe traducirse por habilidad, destreza, experiencia, pericia. Se emplea también con el sentido de saber hacer. De tal modo, teniendo conocimiento de que existe la traducción de este término tan usado en varias áreas de estudio, podemos usar en nuestro propio idioma las múltiples opciones que se presentan.
Etiquetas: | 0 comentarios
jueves, 4 de octubre de 2012

Recomendación del día

12:25 | Publicado por | | Editar entrada

Uno de los errores frecuentes que he tenido que corregir en textos traducidos es la escritura correcta de los idiomas, es decir, ¿se debe escribir en mayúscula los idiomas?

La respuesta es no. Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las palabras con las que se designan las distintas lenguas son nombres comunes, por lo que deben escribirse siempre con minúscula inicial: español, inglés, francés, chino, alemán.
| 0 comentarios
viernes, 28 de septiembre de 2012

Recomendación del día

8:35 | Publicado por | | Editar entrada

Cada vez con más frecuencia podemos observar el uso en comunicados, avisos, etc. el símbolo de la arroba (@) como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o, por ejemplo l@s ciudadan@s. Sin embargo desde el punto de vista normativo, la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos no es correcto.

Por eso se recomienda ser cuidadosos en su uso para evitar graves inconsistencias.
Etiquetas: | 0 comentarios
martes, 25 de septiembre de 2012

Recomendación del día

8:28 | Publicado por | | Editar entrada

Hoy les traemos otro verbo empleado incorrectamente. La palabra masacrar de origen francés se usa con el significado de "cometer una matanza humana o un asesinato colectivo", "matar o asesinar en masa", "cometer una matanza salvaje de personas".
Varias veces hemos escuchado o leído el verbo masacrar para hacer referencia al asesinato de una persona y este uso es incorrecto ya que la definición correcta es cometer una matanza de modo colectivo. 
| 0 comentarios
miércoles, 19 de septiembre de 2012

Recomendación del día

9:13 | Publicado por | | Editar entrada

El tan usado adverbio de lugar donde no es apropiado para indicar una idea de tiempo, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas.

¿Cómo podemos sustituirlo? Podemos sustituir el adverbio donde por los relativos el que, la que, los que, las que, el cual, la cual, los cuales, las cuales, precedidos de la preposición correspondiente.

También, para evitar este uso inapropiado de donde, si la estructura de la frase lo permite, puede sustituirse por cuando.
Etiquetas: | 0 comentarios
Suscribirse a: Entradas (Atom)

Escribenos

multilinguaperu@gmail.com

Visitas

Con la tecnología de Blogger.

Seguidores

Twitter

Facebook

Blogger Template created with Artisteer by .