About me
- Multilingua Peru
- Somos una empresa dedicada a la traducción, asesoramiento lingüístico y corrección de textos que a través de este espacio daremos tips y recomendaciones sobre el uso adecuado de la lengua española. ¡Bienvenidos!
lunes, 6 de agosto de 2012
Guía rápida
Hoy les traigo una guía rápida de las diferencias entre porqué, por
qué, porque y por que:
Porqué es un sustantivo, sinónimo de “causa”,
“motivo” o “razón”: «El responsable de fotografía de la casa de subastas
explica el porqué de su valor», que puede ir también en plural: «Los porqués del entrenador no tienen
sentido».
Por
qué es la combinación
de la preposición por y el interrogativo qué: «¿Por qué no aumenta el número de vivienda
protegida?»; se reconoce si se le agrega la palabra razón: «Le
preguntaron por qué (razón) ingresó al club».
Porque es una conjunción que equivale a puesto que, dado que, ya que...: «Es difícil
porque hay tres equipos más de un nivel muy alto». También puede tener valor de
finalidad con un verbo en subjuntivo, equivalente a para que: «Hizo
lo que pudo porque (o para que) su trabajo fuera excelente». En este caso,
también es válida su escritura en dos palabras.
Por
que es la combinación de por y el pronombre relativo que y se
reconoce fácilmente porque siempre se puede intercalar un artículo entre ellos:
«Ese es el motivo por (el) que decidió no ir».
También puede tratarse de la preposición por exigida por verbo, sustantivo o adjetivo, y la conjunción que: «Se preocupa por
que no le paguen nada» (preocuparse por algo).
Fuente: Fundeu
jueves, 2 de agosto de 2012
Traductor vs. Intérprete
Ser traductor o intérprete son
dos cosas muy diferentes. Antes de comenzar la carrera, y lo acepto, pensaba
que eran la misma cosa y que en mi mundo mágico existía el traductor simultaneo
o consecutivo. Una vez que ingresé a la universidad, en la primera charla de
bienvenida, mis dudas o mejor dicho mi errónea creencia fueron despejadas. La profesora que nos dio la bienvenida fue muy
clara desde el inicio: “el traductor trabaja por escrito, el intérprete trabaja
de forma oral”. Tan simple como eso, pero tan poco divulgado. Si bien es
cierto, en el Perú nos centramos más en la carrera de traducción y dejamos de
lado la gran labor de los intérpretes, estos últimos tienen que ser personas con múltiples
habilidades y destrezas para lograr de forma breve y concisa y con pocas
herramientas la mejor comunicación entre un grupo de personas. Debo admitir que mi labor está más ligada con
la traducción, me gusta más, me gusta la seguridad de poder consultar, de
voltear las hojas de un diccionario, de buscar, de investigar; ser intérprete
en acción no te deja ese “tiempo”, y debes ser ágil y rápido en tus intervenciones,
casi sin pensar, ganándole a los segundos.
Ambos somos instruidos de la
misma manera para movernos en ámbitos diferentes, es por eso que la traducción e
interpretación no son sinónimos. El traductor usa sus libros, mientras
que el intérprete usa su experiencia; el traductor usa sus palabras escritas,
mientras el intérprete usa sus palabras orales; el traductor tiende a ser un
tanto ermitaño, mientras que el intérprete es por lo general sociable. Muchas
más diferencias que viven dentro del mundo de las lenguas y debemos inculcar y
dar a conocer a las personas quienes muchas veces los meten dentro de un mismo
saco.
Ambos merecen respeto, ambos
merecen conocimiento.
Multilingua!
martes, 31 de julio de 2012
Recomendación del día
Cierta vez tuve que traducir un
texto económico muy interesante, éste contenía bastante fuente de información y
términos que no había traducido hasta ese momento, es así que por primera vez
me topé con la palabra default. Al principio no estaba muy
segura como traducir esta palabra ya que no tenía mayor contexto, esto me
dificultó un poco el proceso de búsqueda. Tuve que recurrir a la ayuda del
cliente, que afortunadamente estaba disponible para mi consulta; sin embargo,
no obtuve la respuesta que estaba esperando. Me comentó que ellos usaban ese
mismo término en español y que lo dejará tal y como estaba, es más, me dijo que
muchas veces usaban el verbo, es decir, defaultear.
¿Defaultear?, ¿default?, no
estaba muy segura de dejarlo de esa forma, pero el cliente lo quería así. Bajo
el contexto que el cliente me ofreció y la búsqueda que realice por fin llegué al
término suspensión de pagos. Le comenté al cliente sobre el término
encontrado, pero prefería que lo mantuviera en la voz inglesa. Siempre es bueno
consultar o hablar con el cliente si es que tenemos alguna duda o cuáles serían
las mejores opciones para su traducción dependiendo del texto y su función.
Al final de esta mini travesía,
el cliente optó por dejar el término en inglés porque era un texto interno y los
profesionales que lo leerían estaban consientes del significado de esa palabra.
Sin embargo, se recomienda evitar
el uso del anglicismo default y usar, según el caso,
las expresiones suspensión de pagos, cese de pagos o impagos.
lunes, 30 de julio de 2012
Todos conectados
Hoy en día es inevitable caer
en las redes sociales ya sea por placer o por trabajo. Por supuesto que acá les
voy comentar acerca de estas herramientas online que nos sirven para el
trabajo.
Durante estos años, desde que
egresé de la carrera, me he dado cuenta de la gran importancia de estas redes y
el mundo digital, por lo menos de las redes sociales más populares.
Cierto es que debemos dedicarles tiempo, pero aportan muchas ventajas, sobre todo a nuestro trabajo ya que muchos nos dedicamos a la traducción
freelance, volviéndose este medio una gran base para buscar clientes. Sin
embargo, debemos mantener siempre nuestra reputación en las redes sociales, ya
que nuestros clientes pueden compartir opiniones y recomendaciones. Otra de las
ventajas es que también tenemos la posibilidad de conocer gente nueva. Todos
sabemos que la vida de un traductor freelance es un poco ermitaña y nos
aislamos del mundo por la misma carga laboral del día a día. Pero gracias a las
redes sociales, como por ejemplo Twitter o facebook, podemos tener a nuestros
colegas y clientes más cerca, podemos hacer consultas, propuestas, contactos y
más.
Hoy voy a enumerares algunas
de las redes sociales que benefician a los traductores:
Comienzo con LinkedIn como la
red social profesional por excelencia. Esta herramienta profesional cuenta con
millones de usuarios en el mundo, sirve para establecer contactos y general
negocios de una manera no solo local, sino también internacional. En este portal podemos mantener nuestro CV
actualizado, y si queremos podemos crear un CV dinámico que nos permite añadir
secciones relevantes a nuestra actividad diaria. De igual forma, y es un valor añadido, podemos
buscar empleo, pedir recomendaciones, ver perfiles, etc.
Si no lo conocías, es momento
de crearnos una cuenta y comenzar a “lucir” más profesionales.
Como bien saben es una increíble
base terminológica, y una excelente herramientas para buscar empleo en diversos
proyectos internacionales. Al registrarnos, no sólo podremos elaborar un
perfil bastante completo, lo que incluye tarifas, servicios, idiomas,
especialidad, etc., sino que también tendremos acceso a varios recursos en la
comunidad de miembros. Asimismo, tendremos acceso a oportunidades de
trabajo y a páginas de evaluación de clientes/proveedores registrados. Si bien
es cierto que muchas de estas ofertas están
condicionadas a tener o no una suscripción profesional, no deja de ser una
interesante oportunidad para establecer nuestros primeros contactos en el ámbito laboral.
Su funcionamiento y
prestaciones guardan similitud con el primero, pero es otra buena forma de
estar conectados dentro de nuestro campo. Podemos elaborar nuestro perfil
profesional para postular a las ofertas laborales de las empresas registradas,
podemos guardar datos sobre trabajos realizados con otras empresas, comentarios
sobre traducción, etc. Cuenta también con un amplio glosario de una gran
variedad de idiomas.
Estas son algunas de las Webs que podemos encontrar
en el ciberespacio para incrementar nuestro vínculo profesional y establecer contactos
con otros traductores. En lo personal, he sacado varios contactos y la
experiencia ha sido gratificante cuando he tenido problemas con un término o
encargo. Si tienen alguna que no conocemos, y desean compartirla, pueden escribir a multilinguaperu@gmail.com.
Multilingua!
jueves, 26 de julio de 2012
Recomendación del día
Estaba viendo un documental sobre
lenguas muertas cuando uno de los participantes mencionó que tenía tres masters.
Me surgió la duda si la palabra correcta es: ¿masters o másteres?
Esta duda se originó ya que con
frecuencia los hispanohablantes al percibir una palabra en otro idioma,
formamos el plural siguiendo el de la lengua origen.
Según la Fundación del Español
Urgente, esta palabra, como muchas otras palabras de origen extranjero, debe
tratarse como cualquier otra palabra española, por lo que su plural es másteres
y no masters, que es su plural en inglés.
Además, la Fundéu recuerda que en
la mayoría de los países hispanohablantes no se utiliza el término máster y en
su lugar se emplea la voz española maestría.
Como siempre digo, si existe la
palabra traducida y de uso común, para que complicarse y cometer errores
léxicos, solo usemos la voz española de esa y muchas otras palabras que ya están
aceptadas. Al parecer no consideraron estos "detalles" al momento de hacer el doblaje de ese programa.
Multilingua!
miércoles, 25 de julio de 2012
Labores administrativas de un traductor
Gracias a los años de experiencia
en un cargo administrativo, he aprendido que no podemos avanzar sin
organización ni estructuras. Hoy por hoy, uno de mis mejores amigos es el
Excel. Sé que existen diversos programas que nos permiten gestionar todo
nuestro flujo de trabajo; estos programas son completos y nos ayudan a
organizarnos en cada proyecto. Sin embargo, cuestan dinero (en este punto, debemos
tratar de ahorrar ya que recién estamos empezando), pueden ser complejos (si
bien me gusta la tecnología y es un requisito indispensable para un traductor
aprender este tipo de programas, no tengo mucho tiempo y son algo difíciles), y
por último, no siempre se adaptan a nuestra verdaderas necesidades (si recién
empezamos, no será de mucha ayuda, primero hay que inspeccionar el mercado).
Entonces, ¿qué podemos hacer?, la
respuesta la tiene nuestro amigo Excel. Este programa es fácil, flexible,
personalizado y bastante simpático para comenzar a trabajar en base de nuestras
propias necesidades. Podemos crear base de datos, plantillas, estructuras, etc.
Esta es sola una
recomendación/plantilla, pueden adaptarla, disminuirla, agrandarla, según lo
que estén buscando.
En un primer Excel podemos
incluir los datos administrativos:
1 Cliente: un campo EMPRESA/NATURAL
2 Número o código de proyecto: ejem:
trad2012-1
3 Número de palabras: El costo de
cualquier traducción se calcula siempre por palabra del texto original.
4 Cantidad que voy a cobrar: en
base al número de palabras, y podemos aplicar acá nuestra fórmula de tarifas.
5 Idiomas: nos permite conocer
más al cliente.
6 Horas de trabajo insumido: al
principio nos ayudará a conocer el tiempo insumido dependiendo del volumen del
trabajo.
7 Si el proyecto se ha facturado
o no: un campo SÍ/NO
8 Fecha: campo RECEPCIÓN/ENTREGA
9 Cobranza: campo SÍ/NO
En un segundo Excel podemos
incluir los gastos/ingresos, es decir, nuestra contabilidad:
Comenzamos separando 12 pestañas
para cada mes. Se divide en columnas dedicadas a los gastos y a los ingresos. Con
este archivo puedo construir mi balance general de cada mes para saber si tuve
pérdidas o ganancias; también puedo ingresar los pagos que he recibido (con
fecha) y así conocer si se cumplieron dentro del plazo. Nos sirva para saber la
liquidez que disponemos y para el pago de nuestros impuestos.
En el tercer Excel realizaremos
nuestra plantilla de facturación:
Una vez que conozcamos el formato
de nuestra factura/recibos por honorarios, podemos adaptarlas al Excel,
aplicando la fórmula para el pago de impuestos. Para facilitarnos podemos crear
una copia de esta plantilla con el nombre e información fiscal de cada uno de
mis clientes. De esa forma, cada vez que llega fin de mes, lo único que tenemos
que hacer es abrir el archivo correspondiente a cada cliente, donde solo tenemos
que modificar los campos (RUC, NÚMERO DE FACTURA, FECHA, CONCEPTO Y MONTO).
Sin complicaciones podemos
adaptarnos a lo más sencillo, rápido y gratis. En las labores administrativas
se va mucho tiempo, por eso la clave es la organización y todo fluye como
mantequilla.
Multilingua!
martes, 24 de julio de 2012
Recomendación del día
Si bien nos resulta casi
imposible rehuirle a los medios de comunicación, ya que de alguna u otra manera
nos permiten comunicarnos con el mundo entero, debemos tener presente que no
todo lo que leemos, vemos u oímos es de fuente fiable. A través de los medios
de comunicación las palabras recorren kilómetros y llegan a todas partes, ahí
es donde comienza la responsabilidad de estos medios para que no se masifiquen
de forma errónea ni se deformen las lenguas.
Por ejemplo, ayer estaba viendo
emergencias bizarras, ¿emergencias VALIENTES?
– pensé. Sin embargo, pienso que la palabra iba más por el significado erróneo
de la palabra bizarro = raro.
Según la RAE:
Bizarro, rra.
(De it. bizzarro, iracundo).
1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido,
espléndido.
Los medios de comunicación han
logrado extender el uso de esta palabra con el sentido de “raro, extraño,
estrambótico o sórdido”, que proviene de la acepción francesa e inglesa del
término bizarre.
Usemos los medios de comunicación
con precaución, apreciemos sus beneficios pero siempre pasándolos por un
filtro.
Multilingua!
Suscribirse a:
Entradas
(Atom)