Un mundo en español: Todos conectados

Hoy en día es inevitable caer en las redes sociales ya sea por placer o por trabajo. Por supuesto que acá les voy comentar acerca de estas herramientas online que nos sirven para el trabajo.

Durante estos años, desde que egresé de la carrera, me he dado cuenta de la gran importancia de estas redes y el mundo digital, por lo menos de las redes sociales más populares. Cierto es que debemos dedicarles tiempo, pero aportan muchas ventajas, sobre todo a nuestro trabajo ya que muchos nos dedicamos a la traducción freelance, volviéndose este medio una gran base para buscar clientes. Sin embargo, debemos mantener siempre nuestra reputación en las redes sociales, ya que nuestros clientes pueden compartir opiniones y recomendaciones. Otra de las ventajas es que también tenemos la posibilidad de conocer gente nueva. Todos sabemos que la vida de un traductor freelance es un poco ermitaña y nos aislamos del mundo por la misma carga laboral del día a día. Pero gracias a las redes sociales, como por ejemplo Twitter o facebook, podemos tener a nuestros colegas y clientes más cerca, podemos hacer consultas, propuestas, contactos y más.

Hoy voy a enumerares algunas de las redes sociales que benefician a los traductores:

Comienzo con LinkedIn como la red social profesional por excelencia. Esta herramienta profesional cuenta con millones de usuarios en el mundo, sirve para establecer contactos y general negocios de una manera no solo local, sino también internacional. En este portal podemos mantener nuestro CV actualizado, y si queremos podemos crear un CV dinámico que nos permite añadir secciones relevantes a nuestra actividad diaria. De igual forma, y es un valor añadido, podemos buscar empleo, pedir recomendaciones, ver perfiles, etc.

Si no lo conocías, es momento de crearnos una cuenta y comenzar a “lucir” más profesionales.

ProZ

Como bien saben es una increíble base terminológica, y una excelente herramientas para buscar empleo en diversos proyectos internacionales. Al registrarnos, no sólo podremos elaborar un perfil bastante completo, lo que incluye tarifas, servicios, idiomas, especialidad, etc., sino que también tendremos acceso a varios recursos en la comunidad de miembros. Asimismo, tendremos acceso a oportunidades de trabajo y a páginas de evaluación de clientes/proveedores registrados. Si bien es cierto que muchas de estas ofertas están condicionadas a tener o no una suscripción profesional, no deja de ser una interesante oportunidad para establecer nuestros primeros contactos en el ámbito laboral.

TranslatorsCafé

Su funcionamiento y prestaciones guardan similitud con el primero, pero es otra buena forma de estar conectados dentro de nuestro campo. Podemos elaborar nuestro perfil profesional para postular a las ofertas laborales de las empresas registradas, podemos guardar datos sobre trabajos realizados con otras empresas, comentarios sobre traducción, etc. Cuenta también con un amplio glosario de una gran variedad de idiomas.

Estas son algunas de las Webs que podemos encontrar en el ciberespacio para incrementar nuestro vínculo profesional y establecer contactos con otros traductores. En lo personal, he sacado varios contactos y la experiencia ha sido gratificante cuando he tenido problemas con un término o encargo. Si tienen alguna que no conocemos, y desean compartirla, pueden escribir a multilinguaperu@gmail.com.

Multilingua!

About me

Blog archives

Todos conectados

0 comentarios:

Publicar un comentario

Escribenos

Visitas

Favoritos

Etiquetas

Seguidores

Twitter

Facebook